Sì, ce n'è un altro. E' peggio di quanto pensassi.
Grazie. Che stai guardando? Quale caso?
Magari posso aiutare.
Sì, penso di sì, ma sai, non penso che ti piacerà.
Ricordi che di recente guardi le partite dei Flyers con me?
Sì. Sei delle ultime 12 partite.
Se ogni volta che l'ho guardato fosse stato un goal,
sarebbero due treppiedi.
- Si dice tripletta, Bones. - Tripletta.
Comunque, non va bene così. Porti sfortuna.
Impossibile, non esiste la sfortuna, Booth.
I numeri non mentono. Guarda, sei come la maledizione del Bonesbino.
- Beh, non so cosa significhi. - Ehi.
- Ragazzi, scusate il ritardo. - Lascia che ti aiuti.
No, no, no, Booth, siediti, siediti. Va bene.
Va bene, va bene. Le mia braccia funzionano.
E' il resto, il problema.
Allora, come sta andando la fisioterapia?
Non va.
Hodgins non fa fisioterapia da più di una settimana.
Perché? Ricordo che hai detto che andava tutto bene.
Oh, sì, no. L'ho detto, ma...
Hodgins mi ha nascosto la verità.
Il suo medico mi ha detto che non ha connettività neurale.
Quindi non senti niente?
No, sento anche troppo.
Rabbia, ira, sarcasmo tagliente.
Anche se non so se l'ultimo sia un'emozione,
- o l'atteggiamento di uno incazzato. - E' un atteggiamento.
Grazie. Sì, grazie del chiarimento.
Oh, chiedo scusa.
- Va... senta, non si preoccupi. - Dannazione.
Ehi, tanto ho bevuto troppo caffè, oggi.
- Lascia che ti sposti un po' più indietro. - No, basta, Angela, va bene così.
Va bene, ti prego.
- Questo posto non è a misura di carrozzina. - Sì.
- Andiamo da un'altra parte. - No, il Royal Diner è il nostro posto.
Non cambiamo per colpa mia, io...
Beh, purtroppo, pare che dovremo andarcene tutti.
Hanno trovato un corpo dentro a un'auto bruciata.
Okay, allora rimandiamo a un'altra volta.
Senti, perché non vieni da noi...
questa sera e guardiamo la partita insieme, solo noi uomini?
Grazie, ma penso che tu abbia già fatto abbastanza la carità per oggi.
Secondo la polizia, il defunto guidava su una strada isolata,
quando la macchina ha sfondato il guardrail e ha preso fuoco.
Visto quanto è carbonizzato il cranio,
la ricostruzione facciale non sarà facile.
Di questi tempi, non molto è facile.
Però abbiamo risolto omicidi con molto meno.
Vero, ma questa non è un'indagine per omicidio.
No, è solo un ordinario incidente d'auto in cui dobbiamo identificare il corpo.
I margini sopraorbitali arrotondati suggeriscono che la vittima è un maschio.
Sì, beh, chiunque fosse, era chiaramente povero.
Cioè, guardate questo vecchio rottame.
Questa macchina era una merda anche prima dell'incidente.
Possiamo risalire all'identità dall'auto?
Potremmo, se il numero di telaio non fosse bruciato fino a essere illeggibile.
A giudicare dal consumo dei molari,
direi che la vittima aveva circa 40 anni.
Pare che il fuoco abbia bruciato quasi tutto il sangue,
ma dovrebbe essere rimasto abbastanza fegato per l'esame tossicologico.
Pensi che stesse bevendo quando è morto?
Ehi, aspettate un attimo.
Pare che abbia montato un carburatore nuovo di recente.
Se riesci a vedere il numero di serie,
Booth dovrebbe riuscire a vedere dov'è stato venduto.
Sì, ottima idea, Angela.
Non ci sarei mai arrivato da solo.
Dottor Hodgins, ti serve una mano?
No, ma potrebbero servirmi delle gambe nuove.
Non siete fan dell'umorismo da paraplegico?
Pubblico difficile.
Sì, sì, ricordo il ragazzo che l'ha comprato.
Era un tipo alto, capelli castano chiaro...
Oddio.
Aspetti, ha la pistola, non è vero?
Cerchiamo di rimanere concentrati, okay, Allie?
Sono il testimone chiave o qualcosa del genere?
No, sei la persona che ha venduto un carburatore a un uomo che ora è morto?
Sì, ma sono comunque importante per il caso?
Non potremmo risolverlo senza di te.
- Ora, ricordi il nome del tizio? - Che ne so.
Cioè, veniva sempre in negozio per i ricambi, ma pagava sempre in contanti.
- Bene, quindi non era povero? - Cavolo, no.
Cioè, si vestiva e atteggiava da riccone.
Sa, bella camicia, cellulare di ultima generazione.
Sai dirmi qualcos'altro su di lui?
Sì. Era un grandissimo coglione.
No, davvero, era il cliente più rude di tutti.
Mi trattava da imbecille perché sono una ragazza.
Come se non potessi intendermene di iniettori multi-porta solo perché ho la passera.
Okay, beh...
grazie per essere venuta, Allie.
Aspetti, ma... tutto qui?
A meno che non abbia altre informazioni.
Beh...
no, è che...
è proprio figo essere qui ed essere torchiata...
- da un vero agente dell'FBI. - Non ti ho torch...
Posso farmi un selfie con lei?
E' che i ragazzi al negozio non ci crederanno mai!
Dottoressa Saroyan, guardi qui.
Ho trovato una frattura depressa sull'osso parietale della vittima.
Strano. Traumi in quell'area...
indicano che ha colpito il volante con la parte superiore della testa.
A meno che la vittima non fosse cosciente, quando la macchina ha sfondato il guardrail.
Ha ragione.
I bordi delle fratture all'osso parietale non mostrano segni di emorragia.
Quindi sono avvenute dopo il decesso. Non è stato un incidente.
Sì, beh, mi sembra giusto.
Meglio il caso di uno stronzo riccone assassinato, invece di un caso sociale.
Dottor Hodgins, hai usato il montacarichi.
- Com'è stato? - Uno spasso, Cam.
Se avessi saputo che me ne avrebbero dato uno, mi sarei azzoppato mesi fa.
Lo... capisco.
E' solo bello vederti di nuovo quassù, al tuo posto.
Hai detto qualcosa riguardo la vittima che era ricca...
temo che sia troppo presto arrivare a questa conclusione solo sulla base della...
- testimonianza di una che vende ricambi. - Davvero? Che ne dici di questo?
Non conosco molti indigenti che hanno la chiave di una Lexus nuova.
Perché qualcuno che possiede un'auto di lusso guiderebbe un ammasso di ferraglia?
E chi lo sa? Il mondo è pieno di gente malata.
Dovrei saperlo.
Sono uno di loro.
Subsfactory presenta: Bones 11x12 - The Murder of the Meninist
Traduzione: Ariankh, Ayachan, Asphyxia, giglieli, TheSpooky, lotusindream, sharkypan87
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Allora, a causa dei danni dell'incendio,
sono riuscita a fare solo una ricostruzione parziale, ma...
la buona notizia è...
che potrei aver trovato un altro modo per identificarlo.
E' il cellulare della vittima?
Già, e anche il suo portafogli. La custodia ha anche il porta-carte.
Il che significa che la patente della vittima potrebbe essere lì dentro.
Già, ecco perché ho preso il bisturi laser di Hodgins. E' una sorta di...
aggeggio in stile Star Wars, ma è ottimo per tagliare la plastica.
Beh, che la Forza rimanga nelle tue prossimità.
Sì, cara, qualcosa del genere.
Non ho potuto fare a meno di notare che Hodgins ti ha trattata male oggi.
Già, non è il massimo, ma...
immagino sia solo uno degli stadi dell'affrontare il trauma.
E' ingiusto che debba sopportare un trattamento del genere.
Beh, ci siamo promessi di stare insieme...
nel bene e nel male.
Okay, blob, vediamo che cos'hai.
Sembra che il fuoco abbia fuso le carte di credito della vittima in un amalgama.
Sì, vedi quel pezzettino di metallo là dentro?
Fammi vedere se riesco a estrarlo...
Sembra un microchip.
Già. Molte carte di credito nuove ne sono provviste.
Aspetta che lo scansiono.
Emil Bradford.
Sembra che abbiamo scoperto chi sia.
- Ho sentito che hai identificato la vittima. - Sì. Emil Bradford, 46 anni.
Divorziato 6 anni fa. Niente figli, né famiglia in zona.
Angela dice che il cellulare si è letteralmente fuso, perciò...
pensavo di procurarmi un mandato per i suoi tabulati telefonici.
Sì, ottima idea. Almeno potremmo scoprire
- con chi parlava. - Già.
Mi stavo dimenticando. Ecco.
- Ti ho preso una cosa. - Guarda qua!
Ciambelle. Saranno una dozzina. Chi pensi che sia? Tu?
Credevo che mangiare dolci poteva aiutarti. Sono state 2 brutte settimane per i Flyers.
Sono abbastanza sicuro sia tutta colpa di Bones.
- La dottoressa Brennan porta sfiga? - Non lo so, dimmelo tu...
eh? I Flyers hanno perso le ultime 6 partite,
- e lei le guardava con me. - Oh, no, no, no, no.
Devi stroncare subito la faccenda, okay? Fidati di me, fan dei Cubs da una vita,
- quelli che portano sfiga esistono. - Che dovrei fare?
Dirle che non può vedere le partite dei Flyers con me?
Beh, mi sembra un buon inizio.
Cavolo, sul serio.
A Bones non piacerà che metta l'hockey al primo posto. E' un bel casino.
Ricorda che la mia squadra di baseball preferita...
non è più andata alla World Series dal 1945.
Se vuoi che abbiano una possibilità, non hai altra scelta.
- Che buone. - Vero?
Ci sono fratture bilaterale ricomposte sul naso,
sugli zigomi e intorno agli occhi.
E tutte sembrano vecchie di 5-10 anni.
E le radiografie del radio sinistro e dell'ulna...
mostrano segni evidenti di rimodellamento di quello stesso periodo.
Corrisponde ai registri dell'ospedale Bradford.
Sembra abbia avuto una serie di visite notturne al pronto soccorso,
più di 6 anni e mezzo fa.
- Deve aver avuto un periodo turbolento. - E' proprio così. Stava divorziando.
Prese insieme, quest'insieme di ferite...
è coerente con i casi di violenza domestica.
Ma la vittima...
- è un uomo. - Già, e sicuramente saprai...
che anche l'uomo può essere vittima di abusi da parte del coniuge.
Non un vero uomo.
Dico solo che le ferite potrebbero essere state causate da altro.
La vittima ha denunciato gli abusi?
No, ma non mi sorprende, visti i pregiudizi culturali, come i tuoi,
spesso gli uomini si vergognano ad ammetterlo.
Dottor Hodgins, come procede l'autopsia dell'auto?
O dovrei dire, l'auto-topsia?
Riderei, ma l'esplosione deve avermi paralizzato anche il senso dell'umorismo...
almeno ho scoperto cos'ha causato l'incendio.
- Vedi quel tubo di alimentazione? - Sì.
Beh, dev'essere esploso quando l'auto è uscita di strada.
In pratica, ha trasformato l'interno del veicolo in un forno a convezione.
E chiaramente ha fuso il bagagliaio.
Quest'informazione sarà molto utile per il mio progetto.
Potete lasciarli lì, ragazzi, grazie.
A cosa ti servono quegli animali?
Non ci sono abbastanza sangue e budella qui? Devi procurartene altre da fuori?
Veramente, sto conducendo un esperimento.
E da quando fai una cosa del genere?
Soprattutto uno con stinco d'agnello, cuore di una mucca e intestini di maiale?
Sto provando a determinare quando è stato scaricato il corpo di Emil Bradford.
Facendo cosa? Ricreando una replica esatta della vittima fatta di salsicce,
e gli darai fuoco per vedere per quanto brucia?
Praticamente sì...
ma potresti aiutarmi a trovare...
un'area di contenimento che simuli l'interno dell'auto.
Okay, bel tentativo, ma so cosa stai cercando di fare.
Cercando di risolvere un omicidio.
Sì, certo, è vero. Ma sai una cosa?
Puoi arrangiarti con il tuo barbecue di salsicce umane, perché sono occupato.
Bene. Tanto non avevo bisogno di te.
Scusi. Non riesco a sentirla. Sto facendo rimodernare la cucina.
Ehi, Rob! Fai meno casino! Ho degli ospiti!
Scusi. Vuole che mi fermi?
No, ma martella in silenzio, okay?
Signora Bradford, quand'è stata l'ultima volta che ha visto il suo ex marito?
Non lo so. Un paio di mesi fa.
Quel figlio di puttana mi ha portata in tribunale per farsi ridurre gli alimenti.
Davvero? Già, vedo che è a corto di soldi.
Emil era ricco di famiglia, e dopo essere stata sposata con quel coglione,
mi merito tutti i soldi che posso.
Sapevate che Emil non riusciva mai a tenere un lavoro decente,
- quando eravamo sposati? - E' per quello che lo picchiava?
- Prego? - Le prove sul cadavere di Emil...
suggeriscono violenza domestica durante il matrimonio.
Forse avete litigato per gli alimenti, le cose sono degenerate...
Perché avrei ucciso l'uomo che mi pagava 10.000 dollari al mese in alimenti?
Signora Bradford, è evidente che lei e il suo ex non foste uniti,
ma non può dirci nulla della vita di Emil, dopo il divorzio?
Per quanto ne so, non ce l'aveva.
La sua vita girava intorno a quel gruppo sui diritti maschili che aveva fondato.
- Diritti... maschili? - Sì, si chiama Men Now.
- E' un'organizzazione riconosciuta? - Credetemi...
sono sconvolta quanto voi...
ma quel gruppo era l'unica cosa che gli interessasse.
Men Now era tutta la vita di Emil.
Finalmente Hodgins ha aperto il bagagliaio della macchina.
Voleva che ti portassi questi.
Non poteva farlo lui?
Evidentemente era impegnato.
- Se vuoi che gli parli... - No.
Credimi, non servirebbe a niente.
E' uno scherzo, vero?
Questi documenti sono carbonizzati. Sono del tutto irrecuperabili.
Beh, fa' del tuo meglio. Se Emil passava tanto tempo al lavoro, varranno qualcosa.
Già, a proposito di Emil, ho fatto qualche...
- ricerca sulla maschiosfera. - La che?
E' la comunità fatta dai blog e siti web,
che si occupano di problemi maschili.
Puoi ricordarmi perché amiamo la rete?
Sembrerebbe un movimento in espansione.
Non crederesti mai a quanti uomini là fuori...
si identificano come "uoministi".
Pensavo che le organizzazioni per i diritti umani dovessero dar voce...
a emarginati e oppressi.
Secondo Men Now,
gli oppressi includono uomini bianchi di mezz'età.
Guarda qua.
Questo è un video postato dalla vittima.
Le cosiddette femministe non sono altro che lesbiche che odiano gli uomini, e...
il motivo per cui si agitano per il loro diritto alla procreazione...
è per distrarci dal loro vero obiettivo.
Liberarsi dei maschi della specie.
- Oh, Signore! - Già.
E dobbiamo risolvere il suo omicidio.
Ci scusi, forse siamo nel posto sbagliato. Cerchiamo Men Now.
Complimenti, l'avete trovato.
Sono Karen, vi prego, accomodatevi.
Ma... lei è una donna.
Certamente sì, beh...
molte di noi sostengono il movimento per i diritti maschili.
Volete forse vedere i nostri opuscoli?
- Io no, grazie. - Siamo qui per lavoro.
- Agente speciale Seeley Booth, FBI. - E dottoressa Temperance Brennan.
Stamattina è stato trovato il cadavere del suo collega, Emil Bradford.
No, no, non ci credo. Oh mio...
- Quando l'ha visto, l'ultima volta? - Giovedì scorso.
Qui in ufficio, lui...
venerdì non si è presentato, ma ho pensato lavorasse da casa.
Sia lui che Paul facevano orari flessibili.
Chi è Paul?
E' mio marito.
Lui ed Emil hanno fondato insieme Orgoglio Maschile.
Io mi occupavo dell'ufficio, quando potevo, ma loro ci lavoravano a tempo pieno.
E' qui ora, perché vorremo parlargli.
Sì.
Ma al momento è impegnato in una riunione tra soci.
Ma guarda, noi siamo impegnati in un'indagine per omicidio.
Vi giuro...
che noi di Men Now non smetteremo mai di lottare.
Non fino a quando ai padri verrà riconosciuto diritto di custodia...
non fino a quando le donne saranno obbligate al fermo militare,
e il Congresso non abbia abolito tutti gli statuti per i crimini sessuali.
Sta scherzando, vero?
Veramente la sua opinione sul fermo militare non fa una piega.
Sono 40 anni che non c'è coscrizione.
Sarebbe giusto che entrambi i sessi vengano coscritti, in caso di bisogno.
E grazie al garantismo alle donne del sistema giudiziario...
il matrimonio è il più grande pericolo che l'uomo affronta al giorno d'oggi.
- Sì. - Vi chiedo...
Non so se sia peggio il discorso o le teste che annuiscono.
Personalmente, non sono sorpresa,
visto che le società matriarcali hanno dominato...
dall'era paleolitica al 3000 a.C.
- Voglio dargli un cazzotto. - Quello che voglio dire,
è che se una donna si veste da troia...
tanto vale che indossi un cartello con scritto "Stuprami".
- Sì! - Giusto!
Voglio davvero dargli un cazzotto.
Ehi, hai qualcosa che devo analizzare?
Forse una qualche prova che non hai portato nel mio ufficio?
Pensavo preferissi non essere trattato con pietà.
Caspita, come sei comprensivo.
Guarda il trauma da corpo contundente,
sulla parte anteriore sinistra dell'osso frontale,
e quella vicina alla sutura coronale. Entrambi perimortem.
Presumo che voglia un tampone per i particolati,
che significa che non hai idea su cosa abbia causato la lesione.
Non ancora, ma secondo le mie analisi,
i traumi sono stati provocati da un oggetto triangolare.
Devo proprio dirlo, non mi sorprende...
che uno stronzo simile sia stato aggredito.
Concordo.
Se l'è cercata.
Perché un uomo che tratta le donne come fossero spazzatura...
non è per niente un uomo.
Davvero?
E come chiami un uomo che esplicitamente si permette di giudicare un paraplegico?
Se è sincero...
lo chiamo amico.
Di' alla dottoressa Brennan che avrà presto i risultati.
Non riesco a credere che sia morto.
Una delle ragioni per cui ci siamo ingranditi in fretta,
sono i video meravigliosi messi in rete,
che Emil e Karen hanno ideato.
- Adoriamo essere virali. - Anche le malattie infettive.
Giusto, deduco che Men Now abbia ingranato bene.
E quindi tutti i profitti andranno a lei.
La prego. I soldi non significano niente, per me.
Eh, già, ecco perché se ne va in giro con quei rottami di macchine.
No, abbiamo comprato quei rottami perché andare in giro con belle auto è costoso.
Non so dirvi quante volte quelle femmi-naziste hanno rotto i parabrezza.
O rigato la macchina.
Prove scientifiche dimostrano che Emil è stato colpito ripetutamente alla testa.
Sapete se qualcuno lo minacciasse?
In effetti, sì.
Leah Marino.
E' a capo della delegazione di Washington di Women for Change.
Davvero? Sono in quell'organizzazione dai tempi dell'università.
- Sul serio? - Sì.
Beh... non mi stupisce...
che una come lei faccia parte di un'associazione sessista.
Sessista?
La WFC promuove l'uguaglianza tra tutte le persone.
Tutti sanno che l'azione positiva toglie il lavoro a uomini qualificati.
Sentite, perché non evitiamo questi dibattiti,
e ci dice di più su Leah Marino?
Quella donna è la nostra spina nel fianco dal primo giorno.
E' sempre lì a fare commenti negativi su internet, a guidare...
proteste durante le nostre conferenze, e qualche settimana fa, la stronza...
ha violato...
il sito di Men Now.
Ci ha lasciati offline per due giorni.
Una... perdita terribile.
La dottoressa Brennan è tornata? Ho i risultati del tampone sul cranio.
Non l'ho vista, ma arrivi giusto in tempo.
Devi vedere questa cosa.
Se funzionerà come credo,
questa colla si asciugherà e diventerà un solido foglio di gomma.
E' una lega ferro-carbonio.
No, no. Si trasformerà in gomma.
Angela, seguimi un attimo, okay?
Sto parlando dei particolati che ho trovato nel cranio.
Quelli, associati alla forma triangolare della ferita, potrebbero indicare molte cose.
Potrebbe essere un ferro 9, una vanga da giardino,
- o il retro di un martello. - D'accordo.
Ti sei reso conto che stavo cercando di dirti qualcosa?
Va bene, e...
dove vuoi arrivare?
Senti, so che è difficile per te.
Ma non puoi trattarmi in questo modo.
Non ti sto trattando...
in nessun modo.
Sono solo occupato.
Va bene.
Ho solo pensato che questo processo...
di ricostruzione della carta ti sarebbe interessato.
Guarda, vedi?
E' diventato gomma.
Grazie, è stato...
è stato...
davvero fantastico.
Dottor Hodgins, giusto in tempo. Sto per dare fuoco all'Uomo Maiale. Forse...
vuoi avere tu l'onore?
O potrei farlo io stessa.
Accidenti, è stato più forte di quanto mi aspettassi.
Non mi hai mai detto che fai parte di Woman For Change.
Non pensavo di doverlo fare. Ricevo la loro newsletter mensile...
da vent'anni.
- Non sapevo di aver sposato una femminista. - D'accordo. Women for Change...
non è un gruppo di estremiste degli anni '60, Booth.
E allora perché Leah Marino è a capo di una protesta davanti all'hotel Sherborne?
Perché le impiegate dello Sherborne ricevono una paga...
pari ai due terzi di quella di un uomo che fa lo stesso lavoro.
E' discriminatorio e illogico. Ha...
senso quanto...
- qualcuno che crede nella sfiga. - Okay, e che mi dici dell'effetto farfalla?
- Parli della teoria del caos? - Esatto. Mi sono informato.
Una farfalla sbatte le ali in sud America, e piove a Central Park.
Booth, te l'ho già detto.
- Andare su Wikipedia non ti aiuta. - Bones, fattene una ragione.
Tu sei la farfalla.
Sei la farfalla! Tu guardi la partita qui...
- e crei il caos per i Flyers. - Non funziona così neanche lontanamente.
E se facessimo un esperimento? Guardo la partita da solo e vediamo che succede.
Okay, quindi la tua ipotesi è che i Flyers vinceranno se io non li guarderò?
Ho avuto un'idea. Perché non saltiamo la partita e andiamo fuori a cena?
- Vuoi davvero tenermi lontana dai Flyers? - No, ma dai.
Valeva la pena tentare.
Parità di salario, subito! Parità di salario, subito!
Sono tante e più arrabbiate di quanto pensassi.
Parità di salario, subito!
Women for Change pratica la non violenza. Sono sicura che sia...
- una manifestazione pacifica. - Giusto. Leah Marino è così pacifica.
Che ne pensi di questi tweet?
"Il suicidio non è mai un'opzione tranne che per Emil Bradford".
E senti questo "Alzate la mano...
"se volete una morte lenta e dolorosa per Emil Bradford".
Booth, eccola lì.
E resteremo qui finché l'hotel Sherborne
non darà alle sue impiegate la stessa paga che dà agli uomini.
Leah Marino, FBI. Agente speciale Seeley Booth. Dobbiamo parlarle.
Guardate chi abbiamo qui.
Sembra che lo Sherborne voglia giocare duro.
Non ha nulla a che fare con l'uguaglianza di salario.
- Dobbiamo parlare della morte di... - Penso che i grassoni dello Sherborne...
si siano spaventati visto che hanno mandato questi agenti dell'FBI ad arrestarmi.
- Non siamo qui per arrestarla. - Non temo questi scagnozzi del governo.
E non dovreste farlo neanche voi. Perché, se parliamo di eliminare la differenza di paga,
l'unica cosa che dovremmo temere è la nostra noncuranza.
Quindi, se dovete arrestarmi, fate pure.
D'accordo. Andiamo, andiamo. Forza.
- Lasciala andare! - Tiranno!
Come ci si sente a lavorare per il Grande Capo?
No, no, no. Io vi supporto. Ho la tessera di Women For Change.
Io vi sostengo.
Parità di salario, subito!
Signora Marino...
leggendo i commenti pieni di odio che ha postato online,
direi che era in guerra con Emil Bradford.
Non avrei mai voluto scendere al suo livello.
Ma non potevo lasciare che la sua disgustosa e disinformata retorica...
annullasse 50 anni di progressi.
Quindi, violare il sito di Men Now cos'è stato?
Il suo modo di porgere un ramoscello d'ulivo?
Più un atto disperato.
Pensavo che, se avessi agito in grande, Emil avrebbe smesso di tormentarmi.
Ho letto i suoi tweet.
- Ha dato del suo meglio. - Non parlo di quelle cose su internet.
Emil aveva preso gusto nel distruggere la vita delle persone.
Non le dico quante volte mi ha aspettata fuori casa mia o al lavoro,
gridando e insultandomi con il megafono.
Una volta si è presentato anche all'esterno di un ristorante.
E perché non ha chiesto un ordine restrittivo?
Stavo per farlo,
ma due settimane fa, ha smesso.
Quindi mi sta dicendo che all'improvviso l'ha lasciata in pace.
Perché l'avrebbe fatto?
La mia ipotesi è che abbia trovato qualcun altro da attaccare.
I tabulati telefonici mostrano...
che l'ex moglie aveva ragione, Emil non aveva una vita.
La maggior parte delle chiamate erano a Karen e Paul Walters.
A proposito di gente che avrebbe bisogno di una bella ripassata...
Sono d'accordo nel dire che i Walters siano irritanti,
non è una scusa per essere violenti.
Bones, non dico di volerlo picchiare, ma di averci pensato, tutto qui.
Anche io stavo pensando... pensavo alla partita di stasera.
- Pensavi di non guardarla? - No. Pensavo a quale pizza ordinare.
Andiamo, Bones, mi prendi in giro? Sul serio?
Non ti è mai importato dell'hockey, e d'un tratto, non pensi che a questa partita.
Forse sei tu che hai bisogno di abbandonare le tue superstizioni primitive.
Okay, aspetta un attimo. Potrei aver trovato qualcosa.
L'ultimo segnale del telefono proviene dall'account Wi-Fi...
XYZ123, giovedì notte alle 22:00.
E' l'ultimo giorno in cui Emil è stato visto vivo.
Già, l'unico problema è che viene da un hot-spot,
- cioè dal telefono di un'altra persona. - Beh, se rintracciamo...
la persona proprietaria di quell'hot-spot,
sapremo con chi fosse Emil, quella sera.
Cam, se puoi allontanarti un attimo da quella salsiccia umana,
ho dei risultati concreti per te.
Certo, dimmi pure.
Il cofano e le luci posteriori non si sono rotte nell'incidente.
Qualcuno ha vandalizzato l'auto prima che andasse fuori strada?
Pare di sì, e, analizzando i particolati, ho trovato tracce di lega d'acciaio.
Lo stesso materiale che ha provocato le lesioni del cranio. Bel lavoro.
Vorrei poter dire lo stesso per te,
ma senza la giusta ventilazione per il metano generato,
il tuo piccolo sciovinista lì dentro non cuocerà soltanto, ma esploderà.
Beh... vuoi aiutarmi a sistemarlo?
Proprio no.
No, voglio stare il più lontano possibile da quella palla di carne.
Mi... dispiace tanto.
Quindi dopo aver trasformato le carte della vittima in un foglio di gomma,
sono riuscita a scansionarle
e caricarle in un video comparatore spettrale.
Okay, dovremmo vedere qualcosa?
Sì, fra un secondo.
L'immagine carbonizzata può essere vista solo ai raggi infrarossi.
- Questo è inaspettato. - Avrei detto inquietante.
Sì, ecco perché vi ho chiamato.
Beh, dev'esserci qualche altra cosa.
Sì, lo penso anche io.
Fatemi sistemare meglio lo spettro.
"Libertà di scelta?
"Alcuni di noi non l'hanno avuta."
- Aspetta, quel bambino si protegge il... - Sì, sembra di sì.
"Uomini, se siete stati circoncisi contro la vostra volontà,
"possiamo aiutarvi a lottare."
Questi volantini sono indirizzati alla dottoressa Pamela Gould.
Il che spiega perché la vittima aveva smesso di accattare Leah Marino.
Men Now stava impostando una class action contro la dottoressa Gould...
per quelle circoncisioni.
Ma non è possibile, no?
Ho letto di queste cause. E in ognuna, il ricorrente ha vinto.
- Su quali basi? - Pare che gli ex pazienti debbano provare...
che la circoncisione sia stata praticata senza il loro consenso.
Qualche consenso?
Abbiamo circonciso Michael Vincent quando aveva due giorni.
E' un peccato. A Cuba, pochissimi bambini vengono circoncisi.
Sapevate che il prepuzio incrementa notevolmente il piacere maschile?
Non ci sono prove scientifiche a dimostrarlo, dottor Fuentes.
No, ma ho abbondanti dimostrazioni pratiche al riguardo.
Quindi, la dottoressa Gould...
non dev'essere stata contenta che Bradford distribuiva questi volantini.
Magari la prossima volta starà più attenta a usare le forbici.
Può scherzarci su, ma cause come queste possono mandare in bancarotta un medico.
A me sembra un movente per omicidio.
Ho parlato con la sua segretaria, dottoressa Gould.
Dice che ha visto Emil distribuire questi
all'ingresso dell'ospedale, giovedì scorso.
E' stata anche una delle ultime volte che è stato visto vivo.
Nelle ultime due settimane, è sempre stato davanti all'ospedale,
in cerca di pazienti per quella sua ridicola causa.
Ci sono anche dei testimoni che l'hanno vista scontrarsi con Emil.
Abbiamo scambiato qualche parola.
E allora?
Lo riconosce?
Penso sia il cric che tengo nel portabagagli della mia auto.
Che, coincidenza, è fatto della stessa lega di acciaio e grafite...
trovata sui fari dell'auto della vittima, e sulla sua faccia.
Okay, lo ammetto, ho distrutto la sua auto, ma non l'ho toccato, lo giuro.
Penso che lei sia esplosa.
Non poteva sopportare che Bradford distruggesse la sua carriera,
così ha deciso di fermarlo prima che accadesse.
Senta, distruggergli l'auto non è stata una delle mie idee migliori,
ma non vuol dire che l'abbia ucciso.
A dire il vero, dopo aver finito con la macchina,
io ed Emil abbiamo parlato, di tutto quanto, e si è scusato.
Emil Bradford si è scusato?
Dopo che gli ha distrutto la macchina?
Sorprendentemente, sì.
Ha detto che parlare con me l'aveva aiutato...
a capire i propri errori, e che avrebbe voltato pagina.
Le sto dicendo la verità.
Ha anche parlato di chiudere Men Now.
Se Emil pensava di sciogliere Men Now, immagino...
che questo avrebbe reso Paul e Karen Walters più folli di quanto non siano già.
Suggerisce che Men Now non abbia scopi legittimi?
Lei pensa di sì?
Beh, in alcuni casi. Per esempio,
penso che gli uomini debbano avere...
la custodia dei figli alla pari, nei divorzi.
Forse. Ma questo giustifica forse l'esistenza...
di un gruppo per i diritti degli uomini?
Lo sanno tutti che è un mondo maschilista.
Beh, per me dovrebbe essere un mondo equo.
Dottoressa Brennan, ci sono delle fratture da avulsione,
sul margine inferiore della C4, e quello superiore della C5.
I danni provocati dalle fiamme le avevano nascoste.
Se consideriamo lo schema di queste fratture,
comincia tutto a prendere forma.
La vittima è stata prima colpita al volto,
con un oggetto contundente, triangolare.
Ferendosi così alle mani e agli avambracci nel tentativo di difendersi.
La forza dei colpi l'ha fatto indietreggiare, facendolo...
cadere, e facendogli sbattere il collo su un oggetto...
con un'estremità appuntita e orizzontale.
Se così fosse, i danni alle vertebre avrebbero reciso il midollo spinale,
- provocandone la morte. - Ma non sappiamo quale sia l'oggetto,
o il luogo dov'è avvenuto l'omicidio.
Se Emil voleva davvero lasciare Men Now...
credo che Paul Walters possa essere coinvolto.
Questa è una supposizione sessista.
L'assassino potrebbe essere la moglie Karen.
Voleva essere un complimento.
E magari crede che le donne dovrebbero sentirsi lusingate...
dagli apprezzamenti che ricevono per strada.
Io ne sono lusingato.
E' una cosa che le succede spesso, dottor Fuentes?
Oh, sì.
Mi chiamano, o...
mi spogliano con gli occhi.
Anche se, dallo sguardo che mi sta lanciando,
riconosco che è possibile che una donna sia un'assassina.
Che c'è, un wurstel di carne umana non era abbastanza per te?
Speravo di creare l'Uomo Maiale 2 con l'aiuto di tuo marito.
Apprezzo quello che stai facendo, Cam,
ma Hodgins non vuole essere aiutato in questo momento.
Puoi toglierti i guanti.
- Non ho ancora caricato le viscere. - Meglio,
perché il mio algoritmo rende...
- l'Uomo Salsiccia inutile. - Oh, grazie al cielo.
Hai scoperto quando si è liberato del corpo l'assassino?
Stando ai miei calcoli, nella notte di giovedì,
- tra mezzanotte e le 4:00. - Fantastico.
Anche se avrei preferito me lo dicessi due ore fa.
C'è un'altra cosa.
Ho rintracciato a chi appartiene lo hot-spot XYZ123.
L'ultimo segnale Wi-Fi al quale si è appoggiato il telefono di Emil?
Esatto. E' del telefono di Karen Walter.
Ci ha mentito. I tabulati telefonici provano che era con Emil, la notte che è morto.
Secondo la dottoressa Gould Emil voleva cambiare vita,
forse chiudere Men Now, il che deve averla fatta arrabbiare.
Tanto da ucciderlo.
No, non è affatto vero, Emil non voleva lasciarci.
La dottoressa Gould ci ha ripetuto le parole esatte di Emil.
Beh, ve le posso ripetere anch'io, sono io che le ho scritte.
Tutta quella storia del "capisco i miei errori",
è solo una frase di circostanza che usiamo quando ci sono...
dissapori con le femministe.
Mentire è molto meno doloroso che venire picchiati.
Diciamo che le crediamo. Non ha ancora risposto alla nostra domanda.
Cosa faceva con Emil, la notte in cui è morto?
Suo marito era con lei l'ultima volta che ci siamo visti, signora Walters.
E' possibile che abbia evitato di parlarci dei suoi incontri con Emil perché...
- avevate una relazione? - No, non tradirei mai Paul.
Karen...
- zitta. - Senta...
- Se ne occuperanno i nostri avvocati. - Esca da questa stanza.
- Gli avvocati possono rimanere. - Paul...
posso pensarci io.
No, quello che devi fare è chiudere quella dannata bocca.
Signora Walters, considerato che lei è a favore della parità dei sessi,
mi stupisce che consenta a suo marito di parlarle in questo modo.
Non sa tenere la lingua a freno, vero? Farà meglio a metterle una museruola.
- Fuori. - La sua idea non è solo misogina,
ma sociopatica.
Che vuole che le dica?
- Le puttane devono essere imbavagliate. - Chiuda la bocca prima che faccia qualcosa
- di cui ci pentiremmo entrambi. - Booth, non farlo,
potresti perdere il tuo lavoro se colpissi un civile.
Io, al massimo, posso incorrere in un provvedimento disciplinare.
Credo gli abbia rotto la mandibola.
- Accuseremo questa donna di aggressione. - E intenteremo una causa civile.
- Mettetela una museruola! - Se ne vada.
Il problema non è la mia bocca, ma la sua.
Devo ammetterlo, la dottoressa Brennan ha un bel destro per essere una squint.
Sì, beh, la mia mano starà peggio della sua, quando avrò finito...
di compilare questi rapporti.
- Karen Walters ancora non parla? - No, neanche una parola.
E quel bel tipo di suo marito?
La sua mandibola è talmente gonfia che non può parlare, neanche se volesse.
Okay, sappiamo che Emil e Karen erano insieme poco prima della sua morte.
Ma se non avevano una storia, cosa stavano combinando?
Dev'essere qualcosa di illegale, o parlerebbe.
A meno che Karen non sia l'assassino.
Il mio istinto dice no, ma c'è qualcosa sotto.
Ho parlato con il capo di Karen alla RGT Home Security Systems.
Dice che ha timbrato l'ingresso alle 21 la notte dell'omicidio,
e che non ha lasciato l'ufficio prima delle 6:00.
Chiederò un mandato per il suo computer di lavoro.
Se stava lavorando, voglio sapere il perché.
Se un consulente uomo dell'FBI avesse rotto la mandibola di un sospettato,
adesso sarebbe in prigione.
Se ci fosse stato il rischio di finire in prigione, non l'avrei mai colpito.
- Ma verrà punita? - Booth ha scritto il rapporto,
e l'FBI lo valuterà obiettivamente.
Posso solo immaginare gli apprezzamenti che riceverà,
quando raccoglierà l'immondizia per strada.
Questo... non ha senso.
Credevo che i lavori socialmente uniti fossero un provvedimento comune.
Non quello. L'osso frontale della vittima.
- Ha uno strano segno di bruciatura. - Il corpo era in una macchina in fiamme.
- E' interamente coperto di bruciature. - Ma questa è postmortem.
Quando si brucia un osso necrotico, di solito c'è...
traccia di fratture lineari e longitudinali.
E quando si brucia un osso vivo,
le fratture lineari tendono ad avere una forma a mezzaluna, come questa.
La vittima è stata colpita più volte alla testa,
con un oggetto triangolare, smussato, e anche incandescente?
- Esattamente, Dottor Fuentes. - Cioè?
La vittima è stata colpita con un ferro da stiro.
Ehi, Cam ha chiamato dalla casa di Paul e Karen Walters.
Niente sangue sul loro ferro da stiro. Hai avuto fortuna con l'alibi di Karen?
Il computer dell'ufficio conferma che sia stata lì tutta la notte,
ma ho trovato qualcosa d'interessante.
Okay, sembra che Karen abbia disattivato il sistema di sicurezza di un suo cliente,
tra le 22:30 e le 23:30.
Esatto... e indovina a chi appartiene quella casa?
Quello è l'indirizzo di Gail Bradford.
Karen ha sfruttato il suo posto alla RGT Home Security...
per aiutare Emil a entrare in casa dell'ex moglie.
Ecco perché Karen ha mentito sull'essere con Emil, quella notte.
Disattivando il sistema di sicurezza di un cliente non perdi solo il lavoro,
- puoi finire in prigione. - Ora dobbiamo scoprire solo il perché.
Già, ma dubito che Karen ce lo dirà.
Credo sia ora di fare un'altra chiacchierata con l'ex moglie di Emil.
Mi sembra d'avere un déjà-vu. Non abbiamo già parlato?
- Adesso abbiamo un mandato di perquisizione. - Da che parte è la lavanderia?
- Chi dice che ne abbia una? - La troverò da solo.
Signora Bradford, sappiamo che il suo ex ha disattivato il sistema di sicurezza,
la notte in cui è stato ucciso.
Per quale motivo avrebbe dovuto farlo?
Beh, non saprei.
Forse per queste camice, queste scarpe qui...
ma guarda, queste riviste?
- Mi piace leggere gli articoli. - Certo, piacciono a tutti, no?
Emil ha disattivato il sistema di sicurezza in cerca di prove...
della sua relazione...
- col suo costruttore. - Perché avrebbe dovuto importargli?
Perché se avesse trovato le prove di una relazione,
- non avrebbe dovuto pagare gli alimenti. - Booth...
l'ho trovato.
- C'è sangue sopra. - Sangue?
Gail, forse dovremmo dirgli la verità.
Potrebbero essere meno severi con noi.
"Noi"?
No.
E' stato lui.
E' stato orribile,
ha colpito Emil in faccia ripetutamente,
poi mi ha costretta ad aiutarlo a eliminare il corpo.
Io non volevo, ma avevo paura che se non l'avessi fatto, mi avrebbe uccisa.
Sta mentendo. Tutto quel che ha detto è l'esatto opposto di quel che è successo.
- Sì, andiamo. - Mi picchia.
Okay, potete continuare a litigare mentre andiamo in cella. Andiamo.
Ehi, sei pronto per...
andare?
Angela.
Che stai facendo?
Scusa... non volevo, ma...
tesoro, questo è... è fantastico.
- Ti sei unito a un gruppo di supporto. - Sì, è così. Non è niente. Andiamo a casa?
Sì, sì, certo, ma...
perché non vuoi condividerlo con me?
Sono fiera di te, tesoro. Ti aiuterà tantissimo.
Angela...
non voglio proprio parlarne, okay?
So che è un processo, ma...
tu ti stai impegnando tanto e...
- andrà tutto bene. - No... per niente.
Non hai idea di che diavolo stai parlando.
Almeno la gente online... è onesta.
Sanno che non schioccherò le dita,
e tornerò a essere la persona che ero prima.
Okay...
sto facendo del mio meglio, Hodgins.
- Non c'è bisogno che mi urli contro. - Credi che sia duro con te?
Perché non hai idea di quanta rabbia abbia dentro.
Quindi o lo accetti o te ne vai.
E sai, dovresti, sì, Angela, dovresti proprio andare via.
Perché te l'assicuro...
la situazione non andrà affatto a migliorare.
Dai, Bones, ma che dici? E' stata Gail.
Antropologicamente parlando, gli uomini commettono un numero davvero alto...
di violenze rispetto alle donne.
Okay, fantastico, lo dice quella che ha preso a pugni il sospettato.
Beh, mi sono pentita di questa azione, nonostante...
mi sia piaciuto in quel momento.
Dico solo che, nonostante tutto, il giudice sarà più clemente con lei, perché è donna.
Sono pregiudizi come questi che fanno nascere i movimenti dei diritti degli uomini.
Sai, sei una donna davvero complicata...
- che cos'è tutta questa roba? - Ho preparato un mix di snack...
che iniziano tutti con la lettera "F", da mangiare mentre guardiamo i Flyers. In più...
ho letto che indossare un cappello al rovescio,
- può invertire una maledizione. - Allora ammetti di portare sfiga?
No, non esiste la sfiga, ma voglio che tu sia felice, Booth.
- Sono felice. - Booth, se vuoi che i Flyers vincano,
devi girare la maglietta e anche i pantaloni.
Vuoi che mi tolga i pantaloni?
- Sì. - Davvero? Okay, questo è sessista.
- Mi guardi come se fossi un pezzo di carne. - Non lo farei mai.
- Sono vegetariana. - Beh, okay, non pensarci.
Che ne pensi di un bacio portafortuna?
- Non sapevo che i baci fossero portafortuna. - Ma certo.
- I Flyers vinceranno. - Okay, non essere troppo sicura di te,
- o gli porti sfiga. Passa le patatine. - No, prova i falafel, Booth.
- No, dai, stanno per iniziare. Ci siamo! - Prova i falafel, Booth.
- Beh, passo. - E le fajita?
- No. Di' solo "Forza Flyers" - Veggie fajita. Ora la metto...
- No, no, non lo dirò. - Ma se non lo dici...
- No, guarda, hanno già... - Booth... porta fortuna mangiare...
Bones, di' "Forza Flyers"!
www.subsfactory.it